2007年 01月 15日

サントワマミー

先日のレッスンで登場した薄いピンクのスプレーバラの名前がちょっと話題に。
a0086053_91348.jpg

フランス語で、sans toi ma mie というらしいのですが、
(カタカナ書きしか見た事無かった)
レッスンの最初にお花の名前を紹介した所、生徒さんがフフッ!と反応したのです。
どうやら知り合いの方がカラオケで熱唱されたのが、
「サントワマミー」という歌だったそうで
記憶にしっかりと残っていたそうです。
私は聞いた事が無かったのでちょっと調べてみたのですが、何年も前に大ヒットした曲らしいですね。
こんなキュートなバラの名前だし、マミーっていう響きから何だか母を想う温かい曲かと思いきやすっごい歌詞ではないですか!

                                                                                                                   

二人の恋は 終わったのね 許してさえ くれない あなた

さようならと 顔も見ないで 去っていった 男の心

楽しい 夢のようなあのころを 思い出せば

サントワマミー 悲しくて 目の前が暗くなる サントワマミー



町に出れば 男が誘い ただ意味なくつきまとうけど

このあたしが ゆきつくとこは あなたの胸 ほかにないのよ

サントワマミー 風のように青空を さまよう恋

サントワマミー 寂しくて 目の前が暗くなる サントワマミー・・・・・・・・



ウワ〜、重い重い。。。
ちょっとびっくりでしたが、マミーってお母さんじゃないスペルでしたね。
しかもマミーって英語だし〜!
遠い学生時代の記憶だと、sansって「無い」、toiって「あなた」だったかな???
m'a mieの日本語訳が分かる方いませんか?
さらっとネットで調べても分かりませんでした。

でも何でこんなに純粋にかわいらしく、憂いのないバラにそんな名前が付いちゃったんでしょうかね〜?
[PR]

by kfds | 2007-01-15 09:07 | レッスン | Comments(9)
Commented by mio at 2007-01-15 18:00 x
かわいらしいバラですね♪

多分m'amie で
ami(男性)
amie(女性)
友人、恋人という意味かと

ダーリン、あなたなしでは・・・
という感じでしょうか?

寂しがりやのバラちゃんなんですね
この歌、 越路吹雪さんで昔聴きました~♪
(し、渋すぎ・・・)
いろんな方がカバーされていますね
Commented by kfds at 2007-01-16 01:51
mioさん、ステキ!ありがとうございます。
なんだかすっきりしました。aとmはくっ付けて表記するのですね。

この曲、ちょっとばかり調べてみたら忌野清志郎氏やゴマキなんかも歌ってるみたいですね?
でも越路吹雪さんのお名前が一番多く登場していました。
今更若ぶってるつもりはもちろん無いのですが、、、
越路吹雪さんがわからないのです。
朝丘雪路さんがどうしても頭に浮かんじゃう。。。
Commented by mio at 2007-01-16 17:41 x
似たような感じです(^∇^)ノ
どちらかというと【浅丘るり子】さんが近いかも・・・

Commented by kfds at 2007-01-16 20:55
写真見てみたら★浅丘るり子さんが近いかも・・・★が理解出来ました。
Commented by meg at 2007-01-16 22:18 x
サントワマミー!やっぱり可愛いねっ
しかし・・そんな歌詞だったとは、、驚きです。(^^;
このブログ、教えてあげたいけど我慢しときます。
Commented by kfds at 2007-01-17 00:50
ふふふ。かわいい、悲しい、そんな名前のバラでした。
レッスン中はみんなでお母さんの歌だろうね〜、なんて言っていただけに
ギャップにびっくりしましたよ。
カラオケで歌っていた方は悲しそうに熱唱されていたのでしょうか?

これだけ引っ張ったからこのバラの名前忘れないね、きっと。

Commented by とおりすがり at 2012-08-24 20:33 x
san toi ma mie が正しいです。
ma (私の)
mie (愛しい人(女性))
という意味です。
m'amie ということはフランス語では
絶対にありません。mon amie です。女性名詞でも
母音で始まる名詞の前の所有形容詞はmon ton を
使うのです。
Commented by とおりすがり at 2012-08-24 20:35 x
タイプミスしました。
sans toi ma mie です。
Commented by kfds at 2012-09-15 01:19
とおりすがりさん
ご親切にありがとうございます!


<< とってもシックな      コロンとふわっと >>